译者:晏子(clyan@sohu.com)