泡菜吃出中国味？ 韩国网游本地化

    　闻墨知香，游戏的名称马上就给人一种古味古韵，古色古香的奇妙感觉。《墨香》在开发之初就立足于广阔的中国市场，整个游戏始终散发着一股子中国文化诱人，醇美，悠远的香气。

    　游戏在进入国内前原名DarkStory，而该游戏的国内运营商腾武数码在引进游戏的同时，画龙点睛般地为游戏按上了《墨香》这一极具中国文化韵味的名称，不仅如此，游戏在本地化的过程中。运营团队为了更契合中国玩家的文化口味，不惜耗费大量的精力对游戏进行彻头彻尾的二次本土化工作。力求将让游戏拥有一颗完整、健全的中国文化核心。

    　下面，不妨让我们从以下两个方面，简单来看看《墨香》这款来自韩国的游戏，在中国文化传承的脉络方面，究竟是如何从“形似”到“神似”的。

    　东方文化之韵：

    　在游戏中，所有的地理资料全部都遵循了真实的史料以及当地风俗。如敦煌、兰州、长安、开封、北京、苏州、少林寺、秦始皇陵、杭州、泰山、长城、黄河等等等等，不胜枚举。熟悉的场景名称先入为主般地让国内玩家能够倍感亲切。同时，游戏中各种地牢的设计，人物、NPC的设计也都从中国古代各时期的历史文化、神话传说、民间故事中觅得精髓，脱胎而来。在这样一个熟悉的环境下进行游戏，中国玩家势必更容易使人融入其中，与其共鸣，为其感动。另外，游戏的画面表现力求达到东方人的审美标准，在体现神秘感的同时，又不失对于民俗文化的展现。

    　东方武侠之奇：

    　武侠文化是整个中国文化体系构成的一个重要部分。《墨香》浓墨重彩地描绘了中国武侠的玄妙，在游戏中，所有的技能、武功、招式、阵法都能一一从我国的武侠文化中找到踪影，如众人所熟识的降龙十八掌，乾坤大挪移等。都在游戏中一一进行了体现。不仅如此，游戏中人物的打斗动作，物品的命名等也都尽可能地参照了中国武侠的神髓，力求给玩家一个一见如故、原汁原味的武侠世界。

　　窥一斑而知全貌，虽然以上的分析比较浅显，但《墨香》浓郁的中国风味却已经跃跃欲出。

　　随着国外越来越多游戏的引进，玩家所接触到的异域文化也越来越繁杂。当玩家们终于丧失了对异域文化的好奇心后，终将回归到祖国文化的怀抱中感受民族文化所带来的最原始的感动。

　　“勾画庞大而真实的中国古文化世界架构，提炼复杂而易懂的中国武侠文化精髓”，在《墨香》中所体现的 “中国游戏魂”，势必能够为更多的国内玩家带来一份不一样的感动，一缕悠远，却又触手可及的愉悦感受。