泡菜吃出中国味？ 韩国网游本地化

 　　记得有一四字成语叫做“入乡随俗”。大体指的是进了这块地方，便要守这里的规矩，行本地的习俗。此话放到网络游戏的领域上也甚是受用，纵观现今的网游市场，国外嫁进的产品比比皆是、琳琅满目、应接不暇。韩国的、日本的、欧美的、奇幻风格的、武侠风格的、卡通风格的应有尽有。

　　乍看起来，整个市场沸沸扬扬，百家争鸣，一片大好的景象。可是实际上问题并不像众人所看到的那么简单。大部分号称“史诗级巨作”的游戏嫁进国内后很有可能一蹶不振，病殃殃地维持着整个游戏的运营。举个最简单的例子——《无尽的任务》（EverQuest），游戏运营初始火爆程度无人能及，但是时间一长问题就纷纷暴露了出来，玩家群大量流失。目前，只能靠着留下的一小批死忠艰难地维持着运营。

　　咎其原委，还是回到了“入乡随俗”的问题上来。简单一句话说，游戏的本土化质量决定了一款游戏的竞争力和生命力。

　　有些游戏便要跳出来双手叉腰，怒目圆瞪地怒喝到“谁说我们不本土化了？我们为了本土化，连克拉夫（某游戏中的终极怪物，游戏进入国内前从未有过人击倒过）都被砍翻了好几次！”

　　诚然，现在的大部分游戏在进入国内之前都会进行基础的文字汉化，将游戏内的所有信息转换成玩家能够接受的汉语。翻译完成后，再根据国内玩家的游戏习惯更改诸如掉宝率、怪物数据等游戏设定。如此云云后便声如洪钟般地大喝道：“我们已经本土化了！”

　　可是，扪心自问，真正的游戏本土化，仅仅只是进行简单的汉化工作，顺应玩家的游戏习惯那么简单么？