金山快译2000与东方快车世纪号(三)

二、网页翻译
　　随着Internet的发展，我国拥有了近九百万网民，这是一个庞大的数字，虽说中文网站的发展也如火如荼，但众多优秀的站点是英文的，所以对这些英文网站进行翻译是网络时代的当务之急。
　　“金山快译2000”翻译网站采用的是“金山英汉翻译”工具，它翻译出来的网页由于采用了FastAIT智能翻译技术，准确性较高。我们发现它翻译后的网页格式很规范，极少出现混乱的情况。在对其安装目录进行察看后，我们发现它翻译后的中文网页其实是由“金山英汉翻译”工具产生的一个临时网页文件，它存放于C:\Program Files\KINGSOFT\FastAIT\nova\cache目录中，由此可以更加肯定这是采用FastAIT技术的结果。

高质量全文翻译

　　“东方快车世纪号”翻译网站是采用“东方快车浏览器”工具，这是一个类似于Internet Explorer的中文浏览器工具，它针对翻译英文做了一些强化，在浏览和翻译网页时用户的自主选择性更强。

东方快车浏览器

　　我们分别对一些英文站点进行了翻译，发现“金山快译2000”的网页翻译操作复杂，翻译速度慢，并且翻译的结果很一般，许多英文同义词翻译不正确，而“东方快车世纪号”翻译网页是在浏览的同时进行的，不需专门的操作，翻译速度快，对英文同义词的选词工作也做得很好，翻译质量明显高于“金山快译2000”。
　　所以，要想对英文网站进行翻译，就用“东方快车世纪号”。