金山快译2000与东方快车世纪号(二)

　　这只是运行两个软件主界面的资源耗费，要使用它们中的各项功能，这些数值还得成倍增加，当然由此也可以看出“金山快译2000”比较节省计算机资源。

　　顺便提一下，这两个软件的说明书做得很好，但说明书的编辑工作比较马虎，都存在一定的文字和图片错误，可能是因为没多少人去看软件的说明书，所以这两家公司就没把它当回事。但软件说明书不是免费的，也是软件价钱的一部分，我们花了钱，就有权要求软件公司给我们合格的产品。

主要功能评测

　　“金山快译2000”进行快速简单模式的翻译是用鼠标点击界面上的“译”字，而“东方快车世纪号”是点击界面上的“中”字，它们不但都可以对英文软件的界面进行翻译，还可以翻译网页、文章……适用面很广。从翻译结果上看，质量也差不多，它们对软件界面的翻译都还不错，对网页、文章等的翻译就都很差了。
　　所以，在以下各项主要功能的评测中，我们就针对这两个软件各自的专业翻译工具进行评测。

一、软件界面即时翻译
　　我们使用电脑时对英文的恐惧多来自于英文软件，对大多数的电脑用户来说，这就是我们用好电脑的拦路虎。所以，翻译软件首要也是必须的一大功能就是对软件界面进行翻译。
　　“金山快译2000”在宣传上说有200个软件汉化包，我们找到了203个，专业词库它有8个。它的主界面中有一个界面汉化的按钮，运行了一个英文软件后，一点击? 界面上第三个“汉”字，它就能自动识别软件并调用相关的汉化包来进行汉化工作。

“金山快译2000”的翻译效果

　　“东方快车世纪号”宣传有500个汉化包，我们实际只找到422个，不过它的专业词库有24个，几乎涉及了日常工作的各个方面。它没有为界面的即时翻译提供专门的工具，所以我们只好通过点击其主界面中的“中”字来翻译软件。

“东方快车世纪号”的翻译效果

　　从上面的图中大家就可以看出“金山快译2000”对英文软件界面进行即时翻译做得相当不错，译词准确、格式美观。而“东方快车世纪号”有时对软件的主菜单不能进行正常翻译，对下拉菜单翻译的质量也不高，我们觉得它的汉化包及专业词库在这里没起到应有的作用。
　　所以，对软件界面的即时翻译“金山快译2000”做得优秀。

　　另外，“金山快译2000”和“东方快车世纪号”都提供了一种叫双语菜单的翻译模式，它可以对英文软件的菜单进行对照翻译，这样原来的英文和翻译后的中文就同菜单显示，对有学习兴趣的朋友帮助很大。通过我们分别对它们各自的双语菜单进行察看，发现翻译的质量还是“金山快译2000”要好些。