由于这两家公司都是国内软件行业的领头羊，实力相当，在各自的促销活动中依靠的拳头产品都是英文翻译软件，都是采用低价销售策略，抢同一块市场，所以出现的竞争局面是针锋相对的。在这期间，其它的软件公司、各大报刊媒体也不甘寂寞地加入了战场。一时间，硝烟四起，吹捧、炒作、赞扬、责骂、贬低、彷徨……IT业存在的浮燥、投机等弊病都全部暴露了出来。
究竟在这些软件中哪一个更好？哪一个值得我们使用？为了引导广大软件用户及电脑爱好者，出现了许多软件评测报告，但它们大多都是针对一个产品或一个公司的产品进行评测，这样的评测报告不能为大家解决上面的问题。把两家公司的产品进行对比评测的文章有倒是有，对比评测的是“东方网译”与“金山快译2000”.这是两款用途完全不同的软件，它们之间几乎没有可比性，这样的评测就容易对大家造成误导。
所以，在对金山公司和实达铭泰公司的产品进行了一一的使用后，我们决定对其中功能、用途完全相同的“金山快译2000”和“东方快车世纪号”进行对比评测。它们都是集成化的综合性翻译软件，主要功能都是汉化软件、翻译网页、翻译全文……并且连一些辅助功能都完全一样，所以这也让大家在选用时感到很矛盾、无法取舍。希望通我们这次的评测，对大家认识和选择这两个软件有一定的帮助。
本次评测采用的计算机配置：
硬件：CPU（赛扬300)、内存（64M)、显卡（WINFAST 8M）、硬盘（昆腾火球九代 6.4G）；
软件：简体中文Windows98 SE、Internet Explorer 5.0。
初步评测
我们为了这次评测，专门从市场上购买了正在促销的“金山快译2000”（28元）和“东方快车世纪号”（29元）。采用市场上热卖的版本做评测，相信最能保证其公正性。
一、软件的安装
“金山快 000”和“东方快车世纪号”的安装过程都是Windows 9X风格，国产的软件当然也就都是中文的安装界面了。安装完成后，“金山快译2000”大约占用67MB的硬盘空间，“东方快车世纪号”占用了160MB，明显看出“东方快车世纪号”要臃肿一些。
二、光盘中的赠品
“金山快译2000”光盘中赠送了三个优秀软件：“Internet Explorer 5.0”、“WPS 2000” 限次版（99次）和“金山词霸2000”迷你版。我们觉得这款软件比较值得购买，当然，限制了使用次数的“WPS 2000” 有点烦，过期后还得去删除，而“Internet Explorer 5.0”就比较实用，最棒的就是“金山词霸2000”迷你版了，有了它的辅助相信会使“金山快译2000”更加出色。
“东方快车世纪号”中赠送了一个“雅信CAT”翻译软件，这个软件我们不熟，但相信也是一款好软件。
在光盘的赠品上，我们认为“金山快译2000”胜出一筹。
三、软件的界面
“金山快译2000”和“东方快车世纪号”采用的都是条形界面。
“金山快译2000”的界面分为标准和豪华两种，“东方快车世纪号”采用了个性化设置的方式，备有12种各具特色的界面供用户选择，所以我们认为在界面上“东方快车世纪号”做得比较出色。
条形界面的软件一般具有贴边功能，这一点“金山快译2000”做得比较好，“东方快车世纪号”就没有这种功能，不过它能将自己自动隐藏到屏幕顶端，而这一点“金山快译2000”又做不到。所以，它们各有千秋，我们希望它们在以后都能同时具有这两个的功能。
四、软件的设置
这两个软件的设置都差不多，都有选词库、选界面、设内码、设双语菜单等一类的设置，“金山快译2000”多了一个游戏汉化选项，“东方快车世纪号”则可以大字体适配和选择翻译模式。
关注此文的读者还看过：
